Vâng, thưa quý vị, theo tôi nghĩ, nếu chúng ta gửi hắn lại cho Pendleton hay...
...chuyển sang một trại khác...
...cũng chỉ là một hình thức đùn đẩy khó khăn của mình cho người khác.
Hẳn chúng ta cũng không muốn thế.
Vậy nên, tôi muốn giữ hắn lại trại.
Tôi nghĩ là mình có thể giúp hắn.
Nào, Tù trưởng.
Đi theo tôi.
Tù trưởng, đây là vị trí của anh.
Ngay vị trí này. Nhớ chưa?
Đưa tay lên, cho vào rổ.
Đúng rồi. Đưa tay lên cao.
Được rồi! Chơi một trận ra trò nào mấy chàng khờ! Tiến lên nào!
Rồi! Chơi đi nào, lũ khờ. Di chuyển đi nào!
Hey, Mac. Hội ý.
Đội mày có 6 người trên sân.
Harding, ra đi.
Hey, sao lại là tôi?
Vì tôi là huấn luyện viên. Tôi sẽ cho anh vào sau.
Tôi không tin đâu.
Để tôi ra.
Hay lắm, Billy. Tôi sẽ cho cậu vào ngay, thế nhé?
Chơi bóng nào. Harding, chạy ra kia.
Hay lắm, Martini, trả lại đây.
Tôi không bị kèm! Anh làm gì vậy?
Sao lại ném bóng vô hàng rào!
Trời ơi là trời, sao lại ném bóng vô hàng rào!
Có ai ở đó đâu! Ta đang chơi bóng mà!
Thôi, trở lại trận đấu nào. Phòng thủ, đứng đó làm gì!
-Trời ạ! -Hey, Mac, tôi không bị kèm!
Harding, trả bóng lại. Trả bóng cho tôi, Harding! Đây này.
Tôi không bị kèm. Đưa bóng đi chứ!
-Đừng dẫn bóng nữa! -Tôi có bóng! Tôi có bóng!
Harding, qua đây này.
Ôi trời. Tôi ngay đây--
-Anh bị kèm mà! -Đâu có ai kèm!
Cứ đưa bóng đây. Đang trống này--
Thoáng quá này. Đưa bóng đây.
-Anh đang bị kèm, Mac. -Ai đâu mà kèm. Ai đó quay lại coi!
Ném bóng đây! Ném cho tôi!
Tù trưởng! Đúng, cho vào đi!
Rút về đi!
Xuống đó đi, Tù trưởng! Nào, nào.
Quay lại đi Tù trưởng!
Không. Đứng ngay đó đi Tù trưởng!
Bóng sống! Bóng còn sống!
-Sống cái cứt! -Bóng vẫn sống.
Mẹ kiếp! Tụi bay điên hết rồi.
Này, thôi đi! Bóng chết rồi!
Nào, Tù trưởng! Cho vào rổ!
Đội mình hay quá!
McMurphy, qua bên kia.
-Nào, qua kia nhanh! -Chết tiệt!
Nhanh! Qua kia.
Nhanh.
Nhanh lên.
Ra ngoài mày biết tay tao. Hiểu ý tao không?
Trước khi ra được đây...
...mày cũng hết xí quách rồi.
68 ngày thôi, bồ tèo.
68 ngày thôi.
Mày nói cái quái gì vậy, 68 ngày thì sao?
Đó là hạn tù thôi, thằng ngu.
Mày vẫn không biết mình đang ở đâu sao?
Vậy tao đang ở đâu, Washington?
Ở với tụi tao, nhóc ạ. Với tụi tao.
Và mày sẽ ở đây cho đến khi nào tụi tao cho mày ra.
Anh muốn nói gì với nhóm không, anh McMurphy?
Tôi muốn biết tại sao không ai trong số này cho tôi biết rằng cô...
...cô Ratched đây...
...cùng các bác sĩ có thể giữ tôi lại đây cho đến khi các vị vừa lòng mới thả tôi ra.
Đó là điều tôi thắc mắc.
Tốt lắm, Randall, bắt đầu rất tốt.
Có ai muốn trả lời cho anh McMurphy không?
Trả lời cái gì cơ?
Anh có nghe mà, Harding.
Anh biết rõ chọc giận cô Ratched đây...
...là tự chuốc vạ vào thân mà anh có bao giờ cho tôi hay!
À, Mac, khoan đã nào.
Khoan, tôi không hề biết là--
-Cứt! -Khoan đã. Nghe này.
Nghe đây....
Tôi tình nguyện ở đây. Tôi không bị giam.
Tôi không bắt buộc phải ở đây. Tức là, nếu thích tôi có thể về nhà.
Anh có thể về nhà khi ông thích?
-Đúng. -Anh bịp tôi sao!
Hắn đang bịp tôi phải không?
Không hề, Randall, ông ấy nói thật.
Thực ra có rất ít người bị giam ở đây.
Có ông Bromden.
Ông Taber.
Một số ca nặng, và anh.
Cheswick?
Anh tự nguyện à?
Scanlon?
Billy, trời đất ơi, chắc anh bị giam phải không?
Không.
Cậu còn trẻ lắm!
Cậu vào đây làm gì? Lý ra cậu phải chạy xe mui trần...
...ghẹo gái và quậy tẹt ga chứ.
Cậu vào đây làm gì hả trời?
Có gì mà cười!
Trời, các anh cứ suốt ngày càm ràm là...
...không thể chịu nổi chốn này, nhưng rồi chẳng ai dám bỏ đi?
Các anh nghĩ mình bị gì hả? Điên thật sao?
Không, không hề. Các anh không hề điên!
Chẳng điên hơn một gã làng nhàng ngoài kia.
Vậy đó.
Chúa ơi, khó tin quá!
Quả là những nhận xét đầy thách thức, Randall.
Hẳn là các anh đây muốn có ý kiền.
Ông Scanlon?
Tôi muốn biết tại sao phòng ngủ lại bị khóa vào ban ngày và cuối tuần.
Tôi muốn hỏi về thuốc lá của chúng tôi.
Phần thuốc lá của tôi đâu, làm ơn, cô Ratched?
Ông ngồi xuống, ông Cheswick, và chờ đến lượt mình.
Nào, ngồi xuống!
Trả lời thắc mắc của ông Scanlon về phòng ngủ.
Ông biết rõ là...
...nếu chúng tôi để cửa mở, ông sẽ lại quay về ngủ ngay sau bữa sáng.
Đúng không?
Thì sao?
Cho tôi xin phần thuốc của mình, cô Ratched?
Quên thuốc lá đi, Cheswick.
Có gì quan trọng đâu. Ngồi xuống đi.
Chết mất!
Thuốc lá...
Hãy nhớ, ông Scanlon, chúng ta đã nói đi nói lại rằng...
...cuộc sống tập thể là một liệu pháp rất tốt.
Trong khi âu sầu một mình lại khiến cho ta càng cảm thấy bị cách ly.
Ông nhớ mà, đúng không?
Có phải ý cô muốn nói...
...muốn được một mình là bệnh hoạn?
Cô Ratched?
Ông Cheswick, ngồi xuống!
-Tôi muốn biết về-- -Ngồi xuống, ông Cheswick.
Tôi muốn....
Đưa anh ấy 1 điếu đi, Harding?
Còn mỗi điếu này.
Láo vừa thôi. Sao không cho anh ta 1 điếu cho rồi?
Sao nào, tôi đâu có làm trong hội từ thiện.
Thôi nào!
Đó, tôi không muốn thuốc của anh ta.
Và tôi cũng không muốn của người này, người kia...
...hay kia, kia và kia nữa....
Thậm chí cả của anh.
Cậu hiểu chưa?
Tôi muốn thuốc của tôi, thưa cô Ratched!
Tôi muốn thuốc của tôi!
Tôi muốn của tôi, cô Ratched!
Cô có cái quyền gì mà...
...giữ thuốc lá của chúng tôi ngay trên bàn cô...
...và chỉ chịu xì ra một gói khi thấy thích, hả?
-Cô Ratched! -Ông Harding!
Ôi, tôi xin lỗi.
-Ông khiến tôi bất ngờ đó. -Tôi kỳ cục quá. Xin lỗi.
Tôi xin lỗi, tôi không có ý....
Thành thật xin lỗi. Tôi quên mất.
Tôi không có ý đó. Thành thật xin lỗi. Quên mất.
Không sao.
Cô Ratched!
Vâng, ông Cheswick?
Tôi đã hỏi cô!
Tôi nghe rồi, ông Cheswick...
...và tôi chỉ trả lời khi nào ông bình tĩnh lại.
Ông bình tĩnh chưa ông Cheswick?
-Ổn rồi. -Tốt.
Như các anh đều biết, ông McMurphy...
...đã lập một sòng bài nhỏ ở trong phòng tắm của chúng ta.
Hầu hết thuốc lá các ông đều thua hết ông McMurphy...
...không kể một ít tiền cũng thua về ông McMurphy.
Và đó là lý do...
...phòng tắm của các ông đã bị đình chỉ...
...và thuốc lá của các ông bị hạn chế.
Sao, anh Martini?
Sao chúng tôi thắng lại tiền bây giờ?
Ông sẽ không thắng lại tiền, ông Martini.
Chấm dứt rồi.
Nếu ông tuân thủ nội quy ngay từ đầu...
...ông đã không bị mất tiền.
Ngồi xuống, các ông! Ngồi xuống, các ông! Ngồi xuống!
Nội quy ư?
Tôi đái lên cái thứ nội quy vớ vẩn của cô, cô Ratched!
Ngồi xuống đi mà.
Tôi muốn cho cô biết ngay giờ!
-Tôi không phải thằng nhóc con -Ngồi xuống!
Sao, cô định cất thuốc lá của chúng tôi như cất kẹo của con nít ư?
Tôi muốn chuyện này phải thay đổi! Đúng không, Mac?
Đúng đó! Anh ngồi xuống được chưa?
Không, tôi không ngồi!
Tôi muốn chuyện này thay đổi!
-Ngồi xuống! -Tôi muốn chuyện này thay đổi!
Tôi muốn chuyện này thay đổi!
-Đây! -Tôi muốn chuyện này thay đổi!
Mẹ kiếp, Cheswick, đây này!
Hey, bình tĩnh nào!
Để anh ấy yên đi, Washington? Anh ấy sẽ ổn ngay thôi!
Tình trạng báo động số 34-B.
Tao sẽ vặn gãy tay mày!
Quên đi, Mac! Hết rồi, McMurphy!
Warren!
Ông vui lòng chuyển chỗ nhé? Chúng tôi cần ghế này.
Qua ngay bên này thôi.
Chúng ta có ông Bromden quay lại này.
-Ông khỏe không ông McMurphy? -Khỏe lắm.
Tôi biết ông không làm gì sai cả. Ngồi đi.
Chúng tôi sẽ không làm ông đau. Ngồi xuống đây.
Đúng rồi.
Y tá, đây là ông Cheswick. Ông ấy hơi suy sụp một chút.
Không sao. Cám ơn anh nhiều.
-Sẽ ông thôi, ông Cheswick. -Vâng.
Anh ngó chừng 3 người này nhé?
Xin các ông nhận thuốc.
Anh ta điếc đặc.
Thôi nào, bình tĩnh đi, Ches?
Ông Cheswick, xin vui lòng theo tôi.
Ông Cheswick?
-Không! -Đi nào, sẽ không có đau đớn gì cả.
-Không! -Ổn thôi mà.
Không ai làm ông đau cả.
Không, để tôi yên!
-Xin bình tĩnh. Nào! -Không! Mac!
Mac! Mac!
Không!
Thôi nào. Nào.
-Nào. -Không!
Tôi có làm gì đâu!
Mac!
-Nào. -Tôi không muốn đi! Tôi không đi đâu hết!
Nhai sinh-gum không?
Cám ơn.
Vị trái cây.
Đồ lừa đảo, Tù trưởng.
Ông cũng nghe thấy chứ hả?
Còn phải hỏi!
Tôi ngu quá đi thôi, Tù trưởng!
Họ đều nghĩ anh vừa điếc vừa điên.
Lạy Chúa tôi!
Anh lừa tất cả bọn họ, Tù trưởng.
Anh lừa cả lũ. Lừa hết!
Chết tiệt!
Ông ở đây làm gì vậy, Tù trưởng?
Hai ta còn ở cái nơi khốn kiếp này làm gì nữa?
Ra khỏi đây thôi.
Đi.
Canada?
Canada.
Chúng ta sẽ tới đó trước khi bọn chó này biết chúng bị lừa.
Lần nãy hãy nghe Randall.
Ông McMurphy?
Vui lòng theo tôi.
Anh với tôi, Tù trưởng.
Làm hơi thuốc đi mấy bồ. Căng thẳng thế.
Được rồi.
Ông vui lòng ngồi dậy.
Sẵn lòng thôi, bồ tèo.
Có lẽ có ít ma túy dưới ủng, hiểu chứ mấy bồ?
Chút xíu thôi.
Loại nhẹ thôi,...
...gửi mẫu thử cho cô Ratched nhé.
Nào, nhả kẹo ra.
Nhả kẹo ra.
Tốt, không đau đâu, Chỉ chốc lát thôi.
-Cái gì vậy? -Điện môi.
Khéo tay một chút.
Đúng không, ông Jackson?
Há miệng ra.
-Gì vậy? -Cái này giúp anh tránh cắn trúng lưỡi.
Giờ cắn nó vào.
Đúng rồi. Cắn lấy.
Giờ, cắn nó vào.
Sẵn sàng chưa?
Bắt đầu.
nào, hít thở sâu.
Tốt lắm.
Các ông, tôi sẽ bắt đầu cho hôm nay. Nhanh thôi.
Jim?
Có nguồn tin là...
...ông đưa thuốc của mình cho anh Fredrickson.
Đúng vậy không?
Không, thưa cô.
Jim?
Ông có đưa thuốc của mình cho anh Fredrickson...
...hay là không?
Thấy sao, lũ lập dị, khùng điên, tâm thần.
Randall Siêu quậy đã trở lại. Áo đẹp đó, Cheseroo.
Nhìn mặt các cậu kìa!
Nhìn mấy người kìa!
Lũ cà tưng này!
Hiệp hội tâm thần sắp thành lập rồi.
Cô khỏe không, y tá Ratched? Tôi mừng được về đây.
Chúng tôi cũng vui mừng anh đã về, Randall.
Cám ơn.
Hôm nay anh muốn nghỉ ngơi hay cùng tham gia?
Tôi thích tham gia với nhóm.
Tôi thích....
Tôi thích tham gia với nhóm lắm, Mildred.
Nó thế nào, Mac?
Tuyệt hảo, Billy à, tuyệt hảo.
Họ chích vào người tôi 10,000 oát mỗi ngày, nó khiến tôi...
...nứng muốn chết.
Giờ cô nàng nào mà cùng tôi hẳn phải sướng phát cuồng...
...thậm chí còn trả tiền tôi ấy chứ!
Lý thú đấy, anh Randall...
...nhưng khi anh vào chúng tôi đang nói chuyện về Jim.
Ông ấy có vấn đề với thuốc...
...và chúng tôi đang muốn quay lại vấn đề này.
Ồ, không có gì đâu, thưa y tá Ratched, tôi...
...giờ ngoan như cún vậy.
Xin cứ tiếp tục. Cám ơn.
Chính phủ đã rất hy vọng, nhưng thận trọng bởi phản ứng hôm thứ Sáu rồi...
...về việc Bức tường Bá Linh có thể mở rộng...
...trong dịp Giáng sinh sắp tới.
Chúc các anh ngủ ngon, Hẹn gặp lại vào sáng mai.
Cưng, Mac đây.
Tối nay nhé.
Đừng lo.
Đừng lo. Kiếm xe đi.
Anh cóc quan tâm mà cưng. Nếu cần thì chôm lấy một cái!
Thôi nhé! Anh phải đi đây!
Nhớ mang rượu nhé.
Tốt. Chào em.
Tù trưởng à, tôi chịu hết nổi rồi.
Tôi phải ra khỏi đây thôi.
Không được. Tôi không thể.
Dễ hơn anh tưởng đó Tù trưởng.
Với anh có lẽ vậy. Cậu hơn tôi nhiều.
Sao thế Tù trưởng, anh cũng ngon lành lắm mà.
Cha tôi rất to lớn.
Ông ấy cứ thích là làm.
Vậy nên mọi người cứ kìm hãm ông.
Lần cuối tôi thấy cha tôi ông say gần như mù trong rừng dương.
Mỗi lần tu chai rượu...
...ông không uống chai rượu.
mà là chai rượu uống hết sinh khí trong ông...
...khiến ông nhăn nheo và vàng vọt, con chó ở nhà cũng không nhận ra chủ.
Ông bị giết hả?
Tôi không nói ông bị giết.
Mà chỉ bị người ta kìm hãm, như cách họ đang kìm hãm anh.
Họ tới rồi, Tù trưởng.
Họ đây rồi. Tới rồi.
Đây này. Đúng rồi!
McMurphy, thôi ngay trò vớ vẩn...
...và lê mông về giường đi. Nghe chưa?
Lời nguyện của tôi đã được trả lời, Turkle.
Tới đây xem này.
Ông cầm $20...
...rồi về quỳ gối mà cầu nguyện nhé, Turkle?
Không, đừng đưa tôi, đừng đưa
-Sao thế? -Đừng làm thế với tôi.
Chà, ông biết sẽ còn nữa mà.
Có gì đâu, họ mang theo vài chai và....
Sắp được rồi đấy, anh bạn. Sắp rồi đấy, nhưng...
...không chỉ có mỗi rượu chứ, đúng không?
-Anh hiểu ý tôi mà. -Hẳn rồi.
-Tôi phải hiểu ý ông chứ. -Hiểu thật chứ?
Ừ, tôi hiểu mà.
-Bất kỳ điều gì. -Tôi đi đọc kinh đây, anh bạn.
-Đi đọc kinh đây. -Được rồi, được rồi.
Tôi sẽ để họ vào.
-Để tôi giúp một tay. -Cám ơn.
-Chào. -Quý cô!
Cám ơn. Đây chắc là phần của ông này, Turkle.
-Chào anh! Đỡ em lên nào. -Mấy em khỏe không?
Hẳn anh phải đỡ em lên rồi.
Cúi đầu xuống. Thế.
-Bị tụt cả quần. -Cúi đầu xuống nào!
Chỗ này nhìn như trường em ngày xưa.
Cha, em xí chỗ này nhé.
-Cái ghế cắt tóc. -Em cứ tự nhiên.
Nó là của em, của em.
Em thích thì cứ lấy, cưng à.
Nhiều bồn tắm thế.
Chỗ của anh sướng quá.
Này, em tắm cái nhé?
Hẳn rồi, em cứ tắm đi.
Đừng để chết chìm nhé cô em xinh xắn.
Các anh biết không...
...Rose từng cưới một gã tâm thần ở Beaverton.
Ồ, thật thế sao?
Thì có sao đâu?
Ừ, chẳng sao cả, anh ta cứ nhét ếch vào áo lót em hoài.
Hay lắm.
Vui ghê.
Rose rất thích bệnh viện, cũng như cơ sở vật chất ở bệnh viện.
-Em á? -Ừ, chứ gì nữa.
-Tôi sẽ đưa cô Candy-- -Hai bạn đi đâu?
Tôi sẽ đưa Candy đi dạo.
Tôi hiểu mà, hiểu mà.
-Nhưng đừng làm ồn quá nhé. -Ồ không, không tí nào.
Nào, cưng, lại đây nào.
Candy không sao đây. Ngồi xuống thư giãn đi.
Thức dậy đi mấy bồ.
Thức dậy nào.
Đến giờ uống thuốc.
Những thiên thần của đêm đã tới.
Randall xin chào tạm biệt...
...và làm các anh phê, với thiên thần của đêm nay, Candy.
Giỏi lắm anh Martini, đúng là chú thỏ dễ thương.
Đi vòng qua, hãy nhập bọn với McMurphy...
...trong bữa tiệc rượu, nào.
Đi vòng qua đây
Vui lắm đây.
Hứng thế, Charles?
Vô tư đi!
Đây là câu lạc bộ thần tiên của Billy....
-Cái quái gì thế này? -Ông Turkle.
Chó gì thế này!
McMurphy, cậu định làm gì thế? Chơi tôi sao?
Thôi nào, cút ra khỏi đây. Mau.
Chúng tôi chỉ làm một bữa tiệc thôi mà.
Tiệc cái cứt! Đây đâu phải hộp đêm, đây là bệnh viện!
Đây là công việc của tao! Tao không quan tâm, đây là công việc của tao!
Thôi xong! Mụ giám sát!
Quay vào đi.
Nhanh lên nào!
Thằng câm đâu rồi, có trong đó không?
Tốt. Thế đi.
Ông Turkle?
Gã ấy đâu? Sao không trả lời đi?
Lại trốn đâu thủ dâm rồi.
Chẳng có ai thủ dâm cả, thằng chó!
Turkle, ông làm quái gì ở đây? Ra ngoài nói chuyện với mụ ấy đi!
Mày mù à, tao đang trốn đây!
Vâng, thưa cô?
Mọi thứ ổn chứ, ông Turkle?
Ồ, mọi thứ đều ổn, thưa cô.
Ổn cả.
Ai đó?
Làm gì có ai ạ.
Vui lòng mở cửa ra.
Em xin lỗi.
Tôi xin lỗi, thưa cô, nhưng...
...cô hiểu cho, về đêm tôi cô đơn lắm.
Cô hiểu mà.
Phải không? Tôi mong cô hiểu.
Tôi muốn cô gái đó ra khỏi trại ngay.
Vâng, thưa cô.
-Lạy Chúa! -Ông Turkle, mụ đi chưa?
Cứt! Kể như xong...
...thôi cút về ngủ hết đi.
Đi nào! Mau lên!
Lê mông đi nào! Cút hết ra ngoài!
Mau lên!
-Candy? -Nhanh nào, Candy!
Lạy Chúa tôi!
Ông Turkle, tôi thành thật xin lỗi.
Nói bạn bè về hết đi nhé!
-Đi đi! -Tôi thành thật xin lỗi.
Tụi bay đang....
Cứt gì thế nào? Cút hết đi!
Làm ơn đi mà, đây là công việc của tao! Tụi bay phá hết rồi, hiểu không?
Đi đi!
Cút đi, thằng ròm dị hợm!
Mẹ kiếp!
Ngay phòng chích điện. Tôi lấy nó....
Tôi lấy nó ở phòng cô Ratched.
Đây, của cậu đây.
Đừng làm một hơi hết chứ!
Cho đây một ít này.
Nào.
Tôi phải đi thôi, Tù trưởng.
Này, Mac, chuyện gì thế?
Dale này...
...Chúa tể Randall phải giã từ thôi.
Fredrickson.
Jimmy.
Anh chào tạm biệt tôi chứ Mac?
Hẳn tôi phải chào tạm biệt anh rồi, Charles.
Cám ơn anh, Mac.
Cám ơn.
Tôi sẽ không bao giờ quên anh.
Ở lại vui vẻ nhé, Charles.
Này, Billy, sao thế?
Billy, sao vậy trời?
Có chuyện gì?
Tôi sẽ nhớ anh nhiều...
...lắm, Mac à.
Vậy sao không đi với bọn tôi?
Tưởng tôi không muốn sao?
Hay lắm, vậy thì đi nào.
Đâu có dễ vậy đâu.
Tôi chưa sẵn sàng.
Tôi sẽ kể với cậu những gì tôi sẽ làm....
Khi tới Canada, tôi sẽ gửi bưu thiếp...
...và có đề địa chỉ mình ở đó.
Khi nào cảm thấy sẵn sàng...
...cậu biết sẽ phải đi đâu.
Ý cậu thế nào?
Cô ấy cũng đi với anh à?
Candy hả?
Ừ, cô ấy cũng sẽ ở đó khi cậu đến. Cô ấy đi với chúng tôi.
Anh sẽ cưới cô ấy chứ?
Không, chúng tôi là bạn tốt của nhau.
Sao?
Không có gì đâu.
Đừng nói thế với tôi, được không? Thế gì nào?
Trễ mất rồi.
Muốn hẹn hò với cô ấy hả?
Chúa ơi, ở chốn lạnh lẽo này chắc tôi điên mất!
Hẹn hò, hả?
Nào, nhanh lên nhé, Tôi nói cho.
Không phải giờ!
Sao không?
Vậy lúc nào?
Khi tôi rảnh vào cuối tuần.
Giờ cậu bận lắm hả?
Đang phải làm gì sao?
-Có gì phải làm bây giờ à? -Không.
Thôi đứng nói với tôi khi nào cậu sẵn sàng nữa.
-Sẵn sàng hay gì gì đi nữa. -Không được.
Candy, lại đây chút.
Anh muốn em gặp Billy lừng danh.
Vào lôi anh ta ra đi.
Lôi anh ta ra ngoài đây.
Anh muốn em tử tế với Billy....
Việc cỏn con thôi.
-Cậu ấy dễ thương đấy chứ? -Ừ.
Cứ nghĩ về anh là được.
Cậu ấy đây.
Billy siêu quậy!
Tôi cá $25...
...rằng cậu có thể hạ gục cô nàng!
Candy, cưng ơi...
...anh yêu em.
Quậy tưng lên nhé.
Thôi nào! Đi đi!
Không, để tôi chỉ cho vài mánh chơi bài.
Các cậu chưa biết kiểu Tây Ban Nha đâu.
Khó hơn tới 40% ấy chứ.
Tôi cho các cậu xem mấy kiểu này.
Không lâu đâu, Rose, hiểu mà, phải không?
Khi tới Canada....
Bó tay rồi!
Bó tay!
-Chào buổi sáng, cô Ratched. -Xin chào.
Anh Warren...
...đóng cửa sổ và khóa song sắt lại.
À phải.
Anh Miller, dẫn cô gái này ra khỏi bệnh viện.
Sẵn lòng.
Nhanh nào, thưa cô, nhanh nào.
-Về nào. -Về đâu?
Để cô ấy đi, Scanlon.
Cô về đi.
-Anh Washington? -Vâng.
Bảo đảm rằng không sót một ai.
Sẵn sàng.
-Mac? -Nào, Scanlon, dậy nào.
Mọi người, ra khỏi đây! Nhanh nào!
Nhanh nào!
Martini, ngồi dậy! Nhanh!
Nhấc mông lên nào!
Quái quỷ gì thế này? Nhanh nào, biến hết!
Thưa cô Ratched?
Mấy người làm gì thế?
Ông đi đâu? Quay lại đây!
Đi nào! Nhanh lên, biến hết!
Taber, đứng dậy. Nhanh lên.
Tao nói đứng dậy!
Được rồi, tập trung hết lại đó!
Lại đó hết đi lũ quỷ sứ.
Nhanh.
Đứng ngay đó, Bancini!
-Thưa cô Ratched? -Vâng.
Hình như thiếu Billy.
Billy?
-Cám ơn, anh Washington. -Vâng.
Billy Bibbit có trốn khỏi bệnh viện không, các anh?
Tôi muốn có câu trả lời!
Nó có rời khỏi bệnh viện tối qua không?
-Anh Washington? -Vâng.
Cô Pilbow, kiểm tra tất cả các phòng.
-Anh Warren? -Vâng.
Anh kiểm tra bồn tắm.
Anh Martini?
Tôi xin lại cái mũ được không?
Mũ của tôi!
Của tôi!
Ở đó.
Thank you.
Cô Ratched.
Em có thể giải thích.
Nói đi, Billy.
Giải thích mọi thứ đi.
Mọi thứ hả?
Em không xấu hổ sao?
Không, em không xấu hổ.
Em biết đó, Billy, điều tôi lo lắng là...
...mẹ em sẽ tiếp nhận điều này như thế nào.
À, cô...
...không phải nói với bà ấy, cô Ratched.
Tôi không phải nói sao?
Mẹ con và tôi là bạn cũ của nhau, em biết mà.
Làm ơn đừng...
...nói với mẹ em.
Em có nghĩ đến điều đó khi đưa cô gái kia...
...vào phòng không?
Không ạ.
Em không nghĩ tới.
Ý em là, cô ta cưỡng ép em vào đó?
Đúng vậy.
Mọi người cũng ép.
Mọi người? Là ai?
Nói với tôi ai đã làm thế!
McMurphy.
Cô Ratched...
...làm ơn đừng...
...nói với mẹ em, xin cô.
Anh giúp tôi đưa mọi người đi sửa soạn nhé?
Cô Ratched, xin cô....
-Anh Washington? -Vâng?
-Đưa Billy vào văn phòng bác sĩ Spivey. -Không.
Ở đó với nó cho đến khi bác sĩ vào.
Đi! Nhanh lên, Martini, đi nào!
Hey, lối này. Nào, các anh.
Đi nào, nhanh lên. Đi nào. Sao thế?
Đi đi.
Hey, cái quái gì thế?
McMurphy, mày làm cái quái gì vậy?
Washington, đến phòng sinh hoạt chung. Ngay lập tức
Bỏ chìa khóa xuống và không ai phải đau cả.
Tránh xa cửa sổ ra và dẫn thằng Tù trưởng nữa.
Nhanh lên!
Cho tôi qua!
Tránh ra, McMurphy!
Nào, vệ sinh nó đi!
Đưa hết mọi người ra ngoài!
Ôi, Billy!
Các cậu đóng cửa lại nào!
Mọi người ra ngoài! Ra ngoài! Ra hết!
Nào, chết tiệt!
Bình tĩnh nào!
Bây giờ tốt nhất là cứ tiếp tục làm theo thời khóa biểu.
Được chứ?
Đừng! Mac!
Mac! Không!
Đặt hết rồi.
Bài của Tabes, Chessy, Martini, và nhà cái.
Tabes có con 4, con 6, và con 9...
...nhà cái co con 10.
Một con 9?
Sao nào, Tabes?
10 xu.
Không? Anh thua.
-Anh ấy thua. -Anh ta có 4 nút.
Chessy sẽ rút tiếp.
Là sao?
Anh ta muốn thử. Yeah, con đầm.
Tôi nghĩ anh thua trắng rồi.
Bài yếu thôi, chưa thua.
-Lật lên. -Yếu thật.
Thảm hại.
Chia cho tôi.
Cậu cũng xong luôn.
-Cậu tiêu rồi. -Bù.
Con 3. Bù.
Ông Sefelt?
Mọi thứ ổn chứ?
Hay lắm.
Giờ ông thấy khá hơn rồi chứ?
Vâng, thưa cô.
Cái ăn hết.
Chia ra. Cao hơn đấy.
McMurphy thoát rồi.
McMurphy trốn thoát rồi.
Họ đưa anh ấy qua đường hầm.
Anh ta đánh gục 2 gã đi kèm rồi đào tẩu.
McMurphy ở trên lầu mà.
Ồ, không!
Jim, nói anh nghe, McMurphy đang ở trên lầu...
...và anh ấy hiền như cừu vậy.
Thật sao?
Ý tôi là, sao anh biết?
Jack Dunphy kể lại.
Jack Dunphy biết cứt gì!
Đúng! Đúng đó!
Họ đồn cậu đã trốn thoát.
Tôi biết thiếu tôi cậu sẽ không đi.
Tôi đã chờ cậu về.
Giờ ta cùng đi nào, Mac.
Tôi lại thấy mình mạnh mẽ như đại ngàn.
Ôi, không!
Không có cậu tôi sẽ không đi đâu, Mac à.
Tôi không muốn rời khỏi đây như thế này.
Cậu sẽ đi cùng tôi.
Đi nào!
Phụ đề: sonmusick ...SG hè 2009